Giấy phép?
Bauer, mã số 4-3-9-3, CTU.
Được rồi, chúng tôi đang phân tích.
Khi nào đối chiếu xong thì báo cho tôi ngay nhé.
- Bauer. - Jack, nó vừa gọi rồi.
Cám ơn chúa. Nó nói gì?
Nó và Janet đi dự tiệc.
Em tới đón tụi nó chưa?
Em không biết nó ở đâu, nó không chịu nói cho em.
- Cái gì? - Ừ...
Em không biết, có thể em hoang tưởng, nhưng nghe giọng nó khác lắm ...
Nó nói là nó yêu em rồi sau đó ngắt máy luôn.
Đó không giống Kim.
Chắc nó muốn xoa dịu em để đỡ bị phạt thôi.
Có lẽ thế. Còn anh thế nào rồi?
Anh ổn chứ?
Ừ, anh vẫn ổn...
Nghe này, tay York vẫn ở đó chứ?
Vâng. Anh ấy sẽ đưa em về bây giờ.
Em không nghĩ nên chờ ở chỗ xe của Janet à?
Ai biết được mấy cô gái sẽ ra làm sao khi bước ra từ xe của bọn kia.
Không, Alan nghĩ là không cần chờ.
Cho anh gặp hắn xem nào?
Teri, đưa điện thoại cho hắn đi.
Được rồi.
Alan, chồng tôi muốn nói chuyện với anh.
- Chào, tôi là Alan. - Alan, Jack Bauer.
Cám ơn anh đã giúp chúng tôi.
Tôi thấy vui mừng khi chúng đi cùng nhau.
Tôi cũng vậy. Tôi còn việc bận. Có chút việc khẩn cấp.
- À, Teri có nói rồi -- - Tôi rất cảm kích nếu...
...anh không phiền ở lại cửa hàng và chờ chúng quay về.
Tôi e là phải vài giờ nữa chúng mới quay về đây.
Alan, nơi đó là khu ngoại ô hỗn độn.
Tôi không muốn chúng gặp rắc rối gì khi quay về.
Thôi được, chúng tôi sẽ đợi.
Cám ơn.
Cô đang đùa với tôi chắc. Ta đã thỏa thuận rồi cơ mà, Mandy.
Thẻ ID của Belkin đỗi lấy 1 triệu. Giờ cô ấy lại đòi gấp đôi.
Tôi xin lỗi. Do cô ấy không hiểu chuyện thôi.
Đây là lỗi của cô! Cô đã đưa dân nghiệp dư vào chuyện làm ăn của chúng ta.
Nếu thế thì tại sao ...
Tôi chỉ muốn thêm tiền thôi.
Không tiền gì cả.
Không có thêm đâu.
Ira, đừng nóng giận. Cứ để tôi xử lý.
Gì thế?
Vẫn chưa lấy được.
Vâng.
Tất nhiên rồi.
Khi nào xong tôi sẽ gọi lại.
Nói rõ cho cô ta đi.
- Được nhưng vẫn giữ thỏa thuận đấy. - Lo cho xong đi!
Tôi cần đi ngay.
Nán lại thêm 1 chút đi.
Tôi đã nghe nhiều về những đe dọa tính mạng từ khi chồng tôi tham gia tranh cử.
Vụ này có gì khác chứ?
Tôi không thể chia sẻ thông tin này.
Tôi chỉ có thể nói khi đội của tôi có mặt ở đây ...
... nghĩa là vụ việc thực sự nghiêm trọng.
Vậy tại sao ông để ông ấy 1 mình trốn đi?
Chúng tôi sẽ tìm được ông ấy.
Tôi hiểu rồi. Xin lỗi.
Chúng tôi rất cám ơn khi các ông đã đến đây.
Bố không có ngoài hành lang. Con tìm khắp nơi rồi.
Keith, con không nên rời khỏi đây. Hãy để họ xử lý việc này.
Có 1 tiệm cà phê bán qua đêm cách đây 2 dãy nhà. Chắc bố đến đó rồi.
- Con sẽ đi tìm bố. - Không. Keith, Keith. Con không được đi.
Việc này là của Sở Mật Vụ.
- Mẹ, con sẽ về ngay thôi. - Không.
Tôi rất tiếc. Chúng tôi cần cậu ở lại đây.
Vì sao?
Âm mưu này có thể đe dọa đến cả gia đình cậu.
Nên cậu cũng cần được bảo vệ.
Keith.
Bố con sẽ ổn thôi.
A lô.
Gaines đây. Con gái của Bauer sao rồi.
Ổn cả, đang chờ ông đây.
Tôi muộn 1 chút.
Chúng tôi sẽ chờ.
Thế là tốt đấy.
Cô ta trông rất đau đớn, chắc bị gãy tay rồi.
Mày nghĩ thế à? Hay mày muốn đưa nó đến bệnh viện?...
... để chụp X-quang?
Gaines sẽ đến muộn. Hút thêm "J" không?
Có.
Tay tôi!
Đừng động đậy.
Dan, làm ơn đi. Cô ấy cần đến bác sĩ.
Ít nhất cho cô ta cái gì đi chứ.
Tao không phí thuốc cho nó.
Vậy là anh chỉ biết nghe theo lời của Dan hay sao?
Tao đã bảo!
Đừng ép tao quá.
Sao tao lại rủ mày cơ chứ.
Anh chích thuốc cho cô ấy ư?
Thế có muốn giảm đau hay không?
Này.
Bãi xe tư nhân đấy.
Trả tiền đậu xe đi.
Tôi hiểu.
Các cậu là nhân viên à?
Phải.
$100. Trả tiền đi.
Là ông ta, Palmer!
- Không phải đâu. - Đúng ông mà! Mẹ kiếp!
Ông ta đang tranh cử tổng thống đấy. Tao đã thấy trên tivi.
Thế à?
Thế à? Phải rồi, ... phải rồi!
Vậy ngài sẽ làm gì cho tôi, hả ngài tổng thống?
Thấy chưa, đó là vấn đề của các cậu.
Các cậu chỉ muốn mọi người làm việc.
Còn mình thì lại muốn hưởng thụ
Xem ông ta kìa, dạy đời cứ như đọc rap vậy.
Cứ tiếp tục thế này ...
...các cậu sẽ chết trong 5 năm nữa thôi.
Ông biết rõ đời tôi nhỉ.
Hơn cậu tưởng đấy.
Yeah, yeah!
CTU. Myers đây.
- Anh đây. - Jack, anh đang ở đâu?
Ở gần trụ sở.
Anh cần bản in chi tiết danh sách hành khách của Tony. Đặt lên bàn của anh nhé.
Được.
Và chờ anh ở đó. Anh cần gặp riêng em.
Được.
Anh đến ngay thôi.
OK. Tạm biệt.
Cứ gõ tiếp đi.
Đội cử người đi chưa?
Rồi. Họ đang dọn xác đó.
Tốt.
- Ai đã chết vậy? - Người của ta.
Tôi e là Richard Walsh.
Tôi rất tiếc, Jamey. Tôi biết ông ấy có ý nghĩa thế nào với cô.
Chuyện gì đang xảy ra? Vụ này có liên quan gì đến Palmer không?
Tôi đang cần trả lời câu đó. Nghe này, tôi không có thời gian đi vào chi tiết...
...nhưng tôi đã đặt cô vào 1 tình huống thật khó khăn.
Cô là người duy nhất tôi tin tưởng được.
Ý anh là gì?
Walsh bảo có nội gián ở Đội và tôi chỉ tin được cô thôi.
Đây là thẻ từ tôi đã gửi cho cô.
Nó chứa thông tin về vụ mưu sát Palmer.
Mất bao lâu để cô giải mã hết dữ liệu?
Tùy thuộc vào loại mã hóa, có thể mất vài giờ.
6:00 là Palmer bắt đầu ngày tranh cử.
Tôi cần xong trước lúc đó.
Một điều nữa.
Tôi cần xác định thật chắc chắn có đúng là máy tính của Nina đã ghi thẻ từ này không?.
Vì sao?
Vì nếu đúng thế thì cô ấy là kẻ phản bội.
Tôi sẽ cần 1 phút rảnh tay tại máy tính của cô ấy.
Được, để tôi đánh lạc hướng.
Anh bị đứt tay à?
Ừ. Việc của anh sao rồi?
Tôi đưa Nina bản danh sách rồi, Đang kiểm chéo mọi thông tin ta có.
Tốt. Lát nữa tôi sẽ xuống chỗ anh.
Anh đến Dunlop Plaza làm gì?
Để gặp Walsh.
- Bản danh sách đây à? - Phải.
Có gì bất thường không?
Có 1 nghi can. Ông ta ở khoang hạng nhất.
Thông tin về ông ấy không nhất quán. Em đang cố gắn kết chúng lại.
Tốt.
Em không muốn nói về những việc anh đã làm...
... anh bỏ đi đâu không cho em biết, dấu kín những thông tin anh có.
Cứ thế thì làm sao em có thể giúp anh được?
Em nghĩ có thể nào...
...có người trong Đội dính líu đến vụ mưu sát Palmer không?
Mọi chuyện đều có thể.
Anh có đầu mối ư?
Không, không hẳn.
Không có.
Em có cảm giác là anh đang nói dối.
Jack, nếu anh biết thông tin gì, hãy chia sẻ với em, ta sẽ cùng giải quyết.
Không, Chỉ là....
... anh suy nghĩ nhiều quá thôi.
Được rồi.
Còn gì nữa không?
Không.
Thực ra là có đấy.
Em đang hẹn hò với Tony?
Sao?
2 người nghiêm túc chứ?
Thế này là sao, Jack?
Anh muốn biết gì chứ? Sao lại lôi chuyện đó ra lúc này?
Anh cần biết vì sao dạo này anh ta có vẻ ghét anh.
Em không thể trả lời anh điều đó.
Chờ chút.
Sao rồi?
Tôi xác nhận chắc chắn các tập tin trên thẻ từ là từ máy tính của Nina.
Cám ơn cô.
Trung tâm gọi.
Họ cần thông tin chi tiết hành khách. Em gửi nó cho họ giúp anh.
Được.
Vợ anh có gọi đến đấy.
- Bauer đây. - Đây là Trung tâm dữ liệu.
Anh đã yêu cầu phân tích vân tay để tìm nhận dạng (ID)?
Phải.
Chúng tôi đã kiểm tra mọi dữ liệu chúng tôi có.
Không có kết quả gì cả. Hồ sơ gã này không tồn tại hoặc đã bị xóa.
Cám ơn anh.
Việc này có lợi cho cả 2 ta ...
Lợi gì chứ, Bridget.? Cái thẻ ID đâu?
Em không muốn giữ bí mật gì với chị.
Chỉ vì lợi ích của chúng ta thôi.
Em muốn cả 2 sẽ bị giết?
Bọn họ thuê chị làm nổ máy bay.
Nên đối với họ 1 triệu nữa cũng chẳng đáng gì.
Em sai rồi. Tiền là thứ duy nhất họ quan tâm đến.
Hắn không thể hại chúng ta mà.
Chị à.
Không ai có thể hại chúng ta cả.
$1 triệu cho chị...
...$1 triệu cho em.
Như thế có phải hay không?
Được rồi.
Sẽ làm theo cách của em.
Tuyệt.
- Thế ta bảo hắn thôi. - Không.
Tốt hơn là để chị nói cho.
Chị luôn lo lắng cho em.
I know you're just helping.
Đã xảy ra chuyện gì?
Cậu còn nhớ gì không đó?
Nhớ.
Chúng ta đã nhảy ở cửa hàng. Dan đâu rồi?
Dan đánh gãy tay cậu.
- Dan thích tôi mà. - Thế thì nhìn cái này đi.
Đi nào.
Nghe đây. Chuyện này nghiêm trọng đó. Chúng ta bị bắt cóc.
Ta phải trốn thoát. Cậu đi được chứ?
Chắc được.
Tốt. Đi nào.
Chuẩn bị nhé. Khi mình bảo chạy thì ta chạy nhé.
Chạy đi đâu?
Cứ theo sát tớ, được chứ?
Cậu phải hiểu điều này?
Nếu không thoát được ta sẽ chết Nắm tay mình.
Chuẩn bị.
Chạy!
Này!
Không! Quay lại mau!
Phải bắt chúng nó lại!
- Bắt chúng lại! - Tao đang cố đây!
Lỗi tất cả là tại mày! Tao đã nói từ trước!
Câm mồm đi!
Quay lại đây!
Phải bắt chúng nó lại. Không để cho chúng thoát.
Giải quyết việc này tốt đó. Có gì mới báo tôi nhé. Cảm ơn.
Đóng cửa lại.
Vậy Nina là kẻ phản bội ư?
Chưa biết được. Chúng ta cần tìm hiểu thêm.
Tôi có nên tắt quyền truy cập của cô ấy cho đến khi ta xác định rõ điều đó không?
Không nên. Chắc phải có 1 lời giải thích nào đó.
Ngay lúc này những gì tôi cần là dữ liệu bên trong cái thẻ từ.
Nhưng ta phải phong tỏa các kênh thông tin của cô ấy đến bằng chứng này
Nghe này, anh đã từng hẹn hò với cô ấy phải không?
Không phải chuyện của cô.
Trường hợp này có đấy.
Đúng là tôi có hẹn hò với Nina khi vợ chồng tôi ly thân..
- Anh có buột miệng tiết lộ điều gì cho cô ấy không. - Không!
Tôi nghĩ là không.
Tôi tin tưởng cô ấy trong mọi việc ở đây, nhưng....
Thôi được, cô ngắt quyền truy cập đi.
Được, cô ấy đang làm gì?
Điều tra danh sách hành khách chuyến bay 747.
Tốt, cổng truy cập đó không được bảo vệ. Cô ấy sẽ không biết gì đâu.
Tốt.
Jamey?
Đừng lo. Tôi sẽ giữ kín chuyện này.
Cám ơn cô.
Phải bắt chúng lại!
Này, ra chỗ khác đi.
Bọn chúng đi đâu rồi?
Thôi quên đi. Thôi nào anh trai. Không...
Này, quay lại đi.
2 cô vừa khiến tôi mất $50. Các cô sẽ trả giá cho chuyện này.
Làm gì thế?
Có thấy 2 đứa con gái không?
- Có, tôi có thấy họ. - Chúng chạy đường nào rồi?
- Họ là ai? - Mày có thấy chúng hay không?
Họ đi về phía Trung tâm rồi.
Kiểm tra đi.
Để tao xem xung quanh.
- Nghe đây. - Tao Gaines đây. Mọi chuyện sao rồi?
Mọi chuyện ổn cả.
Thay đổi kế hoạch. Ta gặp nhau ở chỗ khác nhé.
Cho tôi biết địa điểm mới. Chúng ta sẽ gặp nhau ở đó.
- Chúng tôi cần 1 cái điện thoại. - Không, đền tiền đi đã!
Cái này là thật chứ?
Cám ơn nhé.
Có chuyện gì không thể đợi được đến sáng?
Kingsley, cô ấy gọi tôi cách đây 1 giờ.
và nói có thông tin mới.
David, anh lôi tôi dậy lúc 2:00 sáng đó. Nào, cô ấy đã nói gì?
Nói rằng thằng bé Gibson, đứa đã hãm hiếp Nicole...
... nó không tự tử.
Mà nó bị ném ra ngoài cửa sổ.
Cứ cho là thế. Thì sao, ai cần quan tâm?
Cô ấy nói chính Keith làm!
Cô ta sẽ công khai buộc tôi con tôi giết người.
Được rồi. Có 1 số cách giải quyết việc này.
Cô ta nói dối, Carl!
Đây là trò chính trị bẩn thỉu và tôi sẽ không chấp nhận đâu.
Gia đình tôi đã phải trải qua những đêm ác mộng. Tôi sẽ không để Nicole phải chịu như thế nữa.
Còn thằng Keith ...
Vậy là tên khốn Hodges đã đợi đến cuộc bầu cử để anh không kịp phản ứng.
Tôi không quan tâm là ngày gì. Đó là dối trá.
Tôi hiểu, nhưng ta không thể xem nhẹ sự quan trọng của ngày hôm nay.
Tôi sẽ bịt miệng Kingsley, cho đến khi bỏ phiếu xong.
Hãy thắng cuộc bầu cử đi đã, rồi ta sẽ xử lý sau.
Không. Chúng ta phải tìm ra ai đã cung cấp nguồn tin này và buộc họ thừa nhận sai lầm.
Tôi sẽ cố truy ra nguồn tin và ngăn chặn nó.
Nhưng, David à....
Cách đây vài năm.
Tôn chỉ khi ra tranh cử của ông là không thỏa hiệp.
Đó là lý do tôi quý mến ông, nhưng ông phải biết là khi những chuyện này sắp sửa xảy ra.
Chúng phải được ngăn chặn.
Đó là lý do anh cần tôi.
Quay về và quyên chuyện này đi.
Cứ để tôi lo.
Tôi không để con tôi cho bầy sói đâu.
David. Tôi sẽ lo chuyện này.
- Của anh đấy à? - Ừ. Anh nên đi đi.
1 giờ nữa tôi sẽ gọi cho anh.
Mọi chuyện ổn cả.
Tôi ổn.
Chết tiệt.
Ta nên quay lại phía trước và chờ bọn chúng bỏ đi thôi.
Đồng ý.
Bọn chúng không ở Trung tâm.
Tiếp tục tìm kiếm thôi! Ta phải bắt được bọn chúng.
Tao sẽ tìm trên các đường hẻm nhỏ. Chúng chỉ ở quanh đây thôi.
- Phải bắt chúng lại! - Được rồi.
Sao chúng mày vào chỗ của tao.
Xin lỗi, chúng tôi đi đây.
Có điện thoại không?
Không.
Tụi mày tìm kiếm gì thế?
Ma túy à?
Chúng tôi muốn trốn khỏi 2 gã kia. Có thể giúp chúng tôi gọi điện không?
Muốn tao giúp tụi mày sao?
Cái quần Jean của mày đáng giá bao nhiêu? $500?
Và đôi giày kia nữa, $125?
You want to trade places with me for a while?
Muốn chơi trò "công chúa đổi mạng với thằng chăn bò" ư?
Đi đi.
Chúng tôi bị bắt cóc.
Tôi không biết chắc... nhưng tay cô ấy bị gãy.
Những gã đó vẫn ở ngoài kia.
Chào mừng đến với vùng ngoại ô.
Có lối ra nào khác không?
- Nhưng nếu chúng tôi chỉ... - Không nhưng gì cả. Biến đi!
Đi!
Cô lừa tôi được bao lâu rồi?
Lừa anh ư?
Phải!
Anh làm gì thế?
Sao không nói gì với tôi về cái này đi?
Nói gì hả, Jack?
Bỏ qua luôn câu "Em không hiểu anh đang nói gì cả" đi.
Cô đã tải dữ liệu lên cái thẻ từ này.
Tôi muốn biết cô đang làm việc cho ai và cô định tuồn nó cho ai?
Anh đang mê sảng à!
- Cô đang làm việc cho ai? - Em làm việc cho anh.
- Cô đang làm việc cho ai?
- Cho anh mà.
Kẻ ghi dữ liệu lên cái thẻ này liên quan đến âm mưu giết hại Palmer.
Thẻ từ được ghi từ chính máy tính của cô.
Em không quan tâm nó từ đâu ra. Em không làm điều đó.
Em không ngờ anh lại nghi ngờ em đấy.
Đây, thêm $1 triệu vào tài khoản của cô rồi đấy.
Giờ thì cái thẻ ID đâu?
Ta sẽ cùng đi lấy.
Không, chỉ 3 chúng ta thôi.
Sao tôi phải tin cô?
Vì anh muốn cái thẻ ID.
Tôi sẽ nhớ cô lắm đấy, Mandy.
- Tay cậu sao rồi? - Để yên thì không sao.
Thì đừng cử động nó.
Tao ngửi thấy mùi nước hoa nên biết tụi mày đang ở đây.
Đâu rồi nhỉ?
Tao cáu rồi đấy!
Anh ta sẽ sẵn sàng.
Tôi đang nói với anh đây.
Không, tôi thấy anh ta luyện tập hôm qua. Trông anh ta ổn lắm.
Anh ta sẽ sẵn sàng.
Xin lỗi.
Tôi gọi anh sau nhé.
2 cô tìm gì thế?
Làm ơn giúp chúng tôi? Có 2 gã đang đuổi bắt chúng tôi.
Mấy gã nào?
Tôi sẽ đền bù bất cứ gì ông muốn. Chỉ cần đưa chúng tôi ra khỏi đây!
Cho tôi xem tiền đi.
Tôi không mang theo mình. Khi về đến nhà, bố mẹ chúng tôi sẽ trả cho ông.
Bất cứ gì ông muốn.
Rất tiếc, "tiền trao cháo múc".
Tên cô bé là gì nhỉ?
Janet.
Vậy ít nhất cho chúng tôi mượn điện thoại của ông vậy?
Đến đây!
Đi! Chạy đi! Lấy cái điện thoại và chạy mau! Đi, đi, đi!
Đi mau!
Chạy đi!
It's cool, man.
Tin này đúng chứ?
Gì cơ?
Họ vừa đưa tin báo.
Richard Walsh đã chết.
Không thể như thế. Ông ấy vừa ở đây 1 giờ trước.
Bản tin nói thế mà.
Ôi, Chúa ơi.
Cô có thể tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra không?
Tôi đang bận làm việc Jack giao.
Thôi được. Cô mở cổng truy cập đến máy tính của tôi đi. Tôi sẽ tự kiểm tra.
Được.
Cám ơn.
Farrell đây.
Tôi cần cô lên đây ngay. Cô đã làm xong chưa?
Gần xong rồi. Thêm vài phút nữa thôi.
Xong thì lên ngay nhé.
Cám ơn.
Phi vụ mùa hè này. Cô tham gia chứ?
Có.
Được rồi, Jonathan. Việc anh xong rồi.
Tôi buộc phải làm thế thôi.
Đúng là thẻ từ được ghi dữ liệu từ máy tính của Nina.
Thời gian đăng nhập là 10:14 tối.
Dường như mất 20 phút để thu thập dữ liệu...
... và 7 phút để ghi dữ liệu lên thẻ từ.
Đăng xuất lúc 10:41 tối, ngày 14/01.
Có đầy đủ thông tin các tập tin đã bị truy cập.
Nếu cần thêm chi tiết, Có 2 màn hình ...
Khoan đã.
- Hôm đó là ngày mấy? - 14/01, cách đây 1 tháng.
Tuần thứ 2 của tháng 01, nghe chưa Jack.
Đó là tất cả những gì tôi biết.
Cám ơn, Jamey. Thế là được rồi.
Lúc đó chúng ta đang ở Santa Barbara.
Vậy là có người ở đây đã trộm được mật mã đăng nhập của em.
Bọn chúng vào được hệ thống của chúng ta.
Anh nhớ vụ này nhé, Jack.
- Anh xin lỗi, Nina.. - Sao anh dám nghi ngờ em chứ?
Trung tâm nghe đây.
Tôi là Tony Almeida, CTU.
Ông nên đến đây ngay đi.
Jack Bauer cần bị cách chức ngay.
- A lô? - Mẹ đến cứu chúng con đi!
Kim? Có chuyện gì vậy? Vẫn ở bữa tiệc chứ?
Không có bữa tiệc nào cả. Bọn chúng ép con phải nói dối.
Ai?
Những gã trai đi cùng. Mẹ nghe này, tụi con đang ở phía Bắc Hollywood, đằng sau....
cửa hàng Platt's Auto Body! Platt's Auto Body!
Kim, bọn chúng đến kìa!
- Mẹ đến ngay đi! - Kim!
Chuyện gì vậy? Teri?
- 911 xin nghe. - Con gái tôi đang gặp rắc rối.
Nó đang ở phía Bắc Hollywood, ngay sau cửa hàng Platt's Auto Body.
Hình như có ai đó đang đuổi bắt nó!
Đi nào, Kim!
Không!
Không, hãy nhìn mình đi.
Không!
Tôi đã bảo là bình tĩnh mà. Sao không chịu nghe tôi?
Bỏ tôi ra! Không!
Im đi!
- Đi thôi! - Đi nào.
Còn cô ta?
Kệ đi, ta có cô gái mình cần rồi.
- Đi nào! - Không!
Đi tiếp đi!
Câm mồm lại.